倡园花

chàng yuán huā · xướng viên hoa

bông liễu (phấn hoa liễu bay theo gió)
tơ liễu bay

倡 (xướng) nghĩa là dẫn đầu, khởi xướng; 園 (viên) là vườn; 花 (hoa) là hoa. Cả cụm là cách nói văn chương chỉ bông liễu/tơ liễu phất phơ trong vườn, thường dùng trong thơ cổ để gợi cảnh xuân.