倡园

chàng yuán · xướng viên

khu vườn của ca kỹ (nơi ở của những người hát ca, kỹ nữ thời xưa)

倡 (xướng) nghĩa gốc là ca hát, người hát; ở đây chỉ ca kỹ, kỹ nữ. 园 (viên) là vườn, khu vườn. 倡园 ghép lại chỉ khu vườn nơi ca kỹ sinh sống, mang sắc thái cổ văn, gợi không gian thanh lâu thời xưa.