借题发挥

jiè tí fā huī · tá đề phát huy

mượn cớ một sự việc nào đó để nói ra ý thật của mình, hoặc bàn chuyện không liên quan
lấy một việc làm cái cớ để làm điều mình muốn
nhân chuyện mà bóng gió, mượn đề tài để triển khai ý riêng

借 (tá) = mượn; 题 (đề) = đề tài, đầu đề, cái cớ; 发挥 (phát huy) = mở rộng, triển khai. Từ gốc Hán, nghĩa đen là 'mượn đề tài để triển khai'; tương đương tiếng Việt 'mượn gió bẻ măng', 'nhân chuyện mà nói bóng nói gió'; sắc thái thường hơi phê phán, hàm ý lợi dụng cái cớ để bộc lộ ý thật hoặc làm việc riêng.