借重

jiè zhòng · tá trọng

nhờ vào danh tiếng, địa vị của người khác để nâng cao bản thân
nhờ vả, cậy nhờ (cách nói lịch sự khi xin ai giúp đỡ)
dựa vào sự ủng hộ và giúp đỡ của người khác

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 重 (trọng) nghĩa là nặng, coi trọng — ghép lại thành ý mượn uy tín, thế lực của người khác để tự nâng mình lên. Trong tiếng Việt gần với 'cậy nhờ', 'nương nhờ', 'nhờ vả'; sắc thái trang trọng, thường dùng khi nói về quan hệ uy tín hoặc lời nhờ vả lịch sự.