借酒浇愁

jiè jiǔ jiāo chóu · tá tửu kiêu sầu

uống rượu để khuây khỏa nỗi buồn
mượn men rượu giải sầu
(nghĩa bóng) dùng thơ văn để bộc lộ tâm trạng buồn khổ

借 (tá) nghĩa là mượn; 酒 (tửu) là rượu; 浇 (kiêu) là tưới, rưới lên; 愁 (sầu) là nỗi buồn. Cả cụm nghĩa đen là mượn rượu rưới lên nỗi sầu, tức dùng men rượu để xoa dịu, khuây khỏa tâm trạng buồn. Trong tiếng Việt có cách nói tương đương 'mượn rượu giải sầu'. Thành ngữ mang sắc thái hơi tiêu cực, gợi sự trốn tránh cảm xúc hơn là giải quyết thật sự; ngoài ra còn dùng bóng bẩy để nói việc làm thơ viết văn nhằm trút nỗi lòng.