借花献佛

jiè huā xiàn fó · tá hoa hiến phật

mượn hoa dâng Phật (lấy đồ của người khác làm quà biếu, làm việc nghĩa cho mình)
làm ơn bằng đồ của người khác, lấy công của người khác làm công của mình

借 (tá) = vay, mượn; 花 (hoa) = bông hoa; 献 (hiến) = dâng, biếu; 佛 (phật) = Đức Phật. Nghĩa gốc: mượn hoa để dâng lên Phật; về sau dùng ví von cho việc lấy đồ của người khác để làm quà tặng, làm ơn cho mình — thường mang sắc thái hơi mỉa mai, khéo léo, không hoàn toàn tiêu cực.