借职

jiè zhí · tá chức

chức quan chỉ có danh mà không có quyền thực, hàm hưu
chức vị danh nghĩa, không được giao việc thật

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ; 职 (chức) nghĩa là chức vị, việc làm. Ghép lại chỉ việc mượn danh một chức quan để hưởng đãi ngộ nhưng không nắm thực quyền. Trong tiếng Việt tương đương với 'hàm hưu', 'chức danh suông' hay 'chức vị danh nghĩa'; sắc thái cổ và mang ý chê nhẹ vì không có thực quyền.