借篷使风

jiè péng shǐ fēng · tá bồng sử phong

mượn sức người khác để làm việc của mình
dựa hơi, nương nhờ thế lực bên ngoài để đạt mục đích

借 (tá) = mượn; 篷 (bồng) = cánh buồm; 使 (sử) = sai khiến, làm cho; 风 (phong) = gió. Nghĩa đen: mượn cánh buồm để đón gió; nghĩa bóng: lợi dụng thế lực, điều kiện của người khác để hoàn thành việc. Tương đương tiếng Việt: 'dựa hơi', 'nương gió bẻ măng'. Sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết.