借箸

jiè zhù · tá trợ

mượn đũa (điển cố: Trương Lương mượn đũa của Hán Cao Tổ để vạch kế sách)
góp ý kiến, hiến kế sách (nghĩa bóng)
tham mưu, bàn mưu tính kế

借 (tá) nghĩa là mượn, 箸 (trợ) nghĩa là đôi đũa. Gốc tích từ sách Sử ký: Trương Lương mượn đũa của Lưu Bang để vạch ra kế sách; về sau dùng như điển cố chỉ việc hiến kế, góp ý kiến cho người trên. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, trang trọng, thường gặp trong văn chương, sử sách hơn là trong khẩu ngữ.