借端

jiè duān · tá đoan

mượn cớ, viện cớ (lấy một sự việc nào đó làm lý do để che đậy mục đích thật)
lấy cớ gây chuyện, vin vào một chuyện để sinh sự

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 端 (đoan) nghĩa là đầu mối, nguyên do, sự việc. Ghép lại thành 'mượn cớ, vin vào một duyên cớ'. Tương đương tiếng Việt: 'viện cớ', 'lấy cớ', 'vin cớ'. Sắc thái thường mang ý không tốt, chỉ việc dùng lý do bề ngoài để che giấu động cơ thật, hay để sinh sự, đòi hỏi.