借秦

jiè qín · tá tần

mượn chuyện nhà Tần để bàn về đạo trị nước
lấy sự loạn vong của nhà Tần làm bài học răn dạy kẻ cầm quyền

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 秦 (tần) chỉ nhà Tần. Ghép lại thành lối nói cổ: mượn việc Tần mất nước làm ví dụ để luận việc chính sự. Trong tiếng Việt ít dùng nguyên khối, thường diễn giải thành 'lấy gương nhà Tần mà răn'.