借水行舟

jiè shuǐ xíng zhōu · tá thủy hành chu

Lợi dụng điều kiện sẵn có để làm việc mình muốn (như nhờ nước đẩy thuyền đi)
Mượn thế lực hay cơ hội của người khác để đạt mục đích của mình

借 (tá) nghĩa là mượn, vay; 水 (thủy) là nước; 行 (hành) là đi, chạy; 舟 (chu) là thuyền. Cả cụm nghĩa đen 'mượn nước đẩy thuyền', chỉ việc tận dụng điều kiện bên ngoài sẵn có để tiến hành công việc; tương đương cách nói thuần Việt 'mượn gió bẻ măng', 'thuận nước đẩy thuyền'. Thường dùng với sắc thái trung tính, đôi khi hàm ý khôn khéo, biết lợi dụng thời thế.