借枢

jiè shū · tá khu

giao quyền nắm then chốt của toàn bộ tình thế cho người khác
để người khác nắm giữ điểm mấu chốt, chỗ quyết định

借 (tá) nghĩa là mượn, giao cho; 枢 (khu) nghĩa là then cửa, cũng chỉ chỗ mấu chốt, cốt lõi. Từ này mang nghĩa bóng: trao cái then chốt của cục diện vào tay người khác, thường hàm ý để mất thế chủ động; gần với cách nói thuần Việt 'giao chìa khóa cho người khác' hay 'để người ta nắm đằng chuôi'.