借尸还阳

jiè shī huán yáng · tá thi hoàn dương

mượn xác người chết để làm cho linh hồn sống lại (theo mê tín)
ví với việc lợi dụng cái cũ, cái đã chết để làm sống lại một thứ khác, thường mang ý chê bai

借 (tá) = mượn, vay; 尸 (thi) = xác chết; 还 (hoàn) = trở lại, khôi phục; 阳 (dương) = cõi sống, dương gian. Nghĩa đen: mượn xác chết để hồn về cõi dương. Tương đương với thành ngữ "借尸还魂" (tá thi hoàn hồn). Trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái phê phán, chỉ việc khoác áo mới cho tư tưởng, thế lực hay hủ tục đã lỗi thời nhằm làm chúng sống lại.