借孝

jiè xiào · tá hiếu

tạm mặc áo lễ thường trong thời gian để tang vì có việc cần
mượn cớ chữ hiếu để làm việc riêng trong lúc tang chế

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 孝 (hiếu) nghĩa là để tang, chữ hiếu. Từ gốc Hán chỉ việc trong thời gian chịu tang mà vì lý do nào đó tạm mặc lễ phục thường; sắc thái cổ, nay ít dùng, thường gợi ý việc lấy cớ tang chế để miễn việc hoặc làm việc riêng.