借吉

jiè jí · tá cát

(cổ) kết hôn trong thời gian để tang cha mẹ, mượn việc cưới hỏi để lấy may

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ; 吉 (cát) nghĩa là điều tốt lành, may mắn. Từ này chỉ tục lệ xưa: con cái lấy vợ gả chồng ngay trong lúc đang chịu tang cha mẹ, coi như mượn cái may của việc cưới để xua điều rủi. Sắc thái cổ, mang tính phong tục – lễ nghi, nay ít dùng.