借古讽今

jiè gǔ fěng jīn · tá cổ phúng kim

mượn chuyện xưa để châm biếm, phê phán thực tại
dùng sự việc đời trước để ngụ ý nói về chuyện đời nay

借 (tá) = mượn; 古 (cổ) = xưa, đời cũ; 讽 (phúng) = châm biếm, mỉa mai, ngụ ý; 今 (kim) = nay, hiện tại. Cả cụm nghĩa đen là mượn chuyện xưa để mỉa chuyện nay; dùng khi nói về cách viết, cách nói bóng gió nhằm phê phán thời cuộc mà không nói thẳng.