借剑杀人

jiè jiàn shā rén · tá kiếm sát nhân

mượn tay người khác để hại người (mượn dao giết người, mượn kiếm giết người)
dùng kế mượn sức kẻ khác làm việc xấu thay mình

借 (tá) = mượn; 剑 (kiếm) = thanh kiếm; 杀 (sát) = giết; 人 (nhân) = người. Đây là biến thể của thành ngữ 借刀杀人 (mượn dao giết người), cùng nghĩa: lợi dụng người khác làm công cụ để hại người mà mình không trực tiếp ra tay; sắc thái tiêu cực, thường dùng trong văn viết và lời nói mang tính phê phán mưu mô.