借剑

jiè jiàn · tá kiếm

mượn gươm (của vua) để chém kẻ gian nịnh – chỉ việc bề tôi can ngăn thẳng thắn, xin trị tội kẻ xấu
lời can gián gay gắt, đòi trừng phạt kẻ gian ác trong triều

借 (tá) nghĩa là mượn,剑 (kiếm) nghĩa là gươm/kiếm; điển cố từ Hán thư, chuyện Chu Vân xin vua ban gươm chém kẻ nịnh thần, về sau dùng để nói việc can gián thẳng thắn, sắc thái trang trọng, mang màu cổ văn