借公行私

jiè gōng xíng sī · tá công hành tư

lợi dụng việc công để mưu cầu lợi riêng
nhân danh công việc để tư lợi
mượn cớ công vụ mà làm việc riêng

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ vào; 公 (công) là việc chung, lợi ích chung; 行 (hành) là làm, thực hiện; 私 (tư) là việc riêng, lợi ích cá nhân. Cả cụm nghĩa là mượn danh nghĩa việc công để mưu lợi cho bản thân. Từ thuần Việt tương đương: lấy việc công làm việc tư, đục nước béo cò (nghĩa bóng). Sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết và ngôn ngữ chính luận để phê phán hành vi tham nhũng, lạm dụng chức quyền.