借光

jiè guāng · tá quang

nhận ánh sáng từ vật phát sáng khác (nghĩa gốc)
nhờ danh tiếng, địa vị hay vinh dự của người khác mà được lợi
làm ơn, xin nhờ vả: lời nói lịch sự khi nhờ ai nhường đường hoặc hỏi thăm

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 光 (quang) nghĩa là ánh sáng. Ghép lại thành 'mượn ánh sáng', nay thường dùng như lời khách sáo xin người khác tạo điều kiện, nhường lối hoặc cho hỏi chuyện; trong tiếng Việt gần với 'nhờ ơn', 'cho tôi nhờ một chút'.