借亲

jiè qīn · tá thân

cưới vợ gả chồng ngay trong lúc tang chế (theo tục xưa, đám cưới gấp để 'mượn' điềm lành trước khi cha mẹ qua đời)
mượn chuyện hôn nhân để lấn át nỗi đau tang chế, cưới xin chồng lên việc hiếu

借 (tá) nghĩa là mượn,亲 (thân) ở đây chỉ việc hôn nhân, cưới hỏi; từ này là cách nói cổ chỉ tục cưới gấp trong cảnh tang gia, gần nghĩa với 借吉 (tá cát – mượn điềm lành). Trong tiếng Việt hiện đại không có từ tương đương trực tiếp, thường phải diễn giải là 'cưới chạy tang' hoặc 'mượn việc cưới để át việc tang'; sắc thái phê phán, chỉ trích sự bất hiếu, nặng về cổ văn.