借交报仇

jiè jiāo bào chóu · tá giao báo cừu

liều mình giúp người khác trả thù
hy sinh thân mình để giúp người báo thù

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ; 交 (giao) nghĩa là bạn bè, người quen; 报 (báo) nghĩa là đền đáp, trả; 仇 (cừu) nghĩa là mối thù. Cả cụm chỉ việc nhờ bạn bè hoặc thay người khác ra tay trả thù, mang sắc thái cổ và nghĩa hiệp, thường dùng trong văn cảnh cổ điển chứ ít gặp trong lời nói hằng ngày.