倚马

yǐ mǎ · ỷ mã

dựa vào ngựa (nghĩa đen: tựa mình vào con ngựa)
(văn chương) tài hoa viết nhanh, ứng khẩu thành văn (như 'ỷ mã khả đãi', ví người viết văn mau lẹ)

倚 (ỷ) nghĩa là tựa, dựa vào; 马 (mã) là con ngựa. Ghép lại chỉ hành động tựa mình bên con ngựa; trong văn học cổ, 'ỷ mã' gợi điển tích người tài viết văn nhanh như tựa ngựa mà viết xong, nên thường mang sắc thái ca ngợi tài văn chương, nay ít dùng trong khẩu ngữ.