倚门者
yǐ mén zhě · ỷ môn giả
- gái mại dâm (cách gọi cổ, hàm ý người phụ nữ đứng tựa cửa chờ khách)
- kỹ nữ
ỷ = tựa, dựa vào; môn = cửa; giả = kẻ, người. Nghĩa đen là 'kẻ tựa cửa', xưa chỉ người phụ nữ đứng tựa cửa mời khách, tức gái bán dâm. Từ mang sắc thái cổ, văn chương, thường dùng trong văn bản xưa; tiếng Việt tương đương là 'kỹ nữ', 'gái mại dâm'.