倚门献笑

yǐ mén xiàn xiào · ỷ môn hiến tiếu

đứng tựa cửa cười mời gọi khách (chỉ việc phụ nữ làm nghề mại dâm đứng ở cửa để dụ dỗ khách)
làm điệu bộ đon đả, cười cợt để mời gọi, dụ dỗ người khác (nghĩa bóng, thường mang sắc thái chê bai)

ỷ: tựa vào, dựa vào; môn: cửa; hiến: dâng, đưa ra; tiếu: cười. Nghĩa gốc là tựa cửa mà cười để mời khách, xưa chỉ cảnh các cô gái làng chơi đứng ở cửa hàng dụ dỗ khách. Đây là biến thể của thành ngữ 倚门卖笑, trong tiếng Việt gần với ý 'đứng cửa cười mời khách', hàm ý mỉa mai, chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình phẩm nặng nề.