倚门妇

yǐ mén fù · ỷ môn phụ

gái đứng bán ở cửa, chỉ người phụ nữ hành nghề mại dâm (cách gọi cũ mang tính miệt thị)

Ỷ nghĩa là dựa vào, tựa vào; môn là cửa; phụ là đàn bà. Hình ảnh người phụ nữ đứng tựa cửa để mời khách, xưa dùng như một cách nói khinh miệt chỉ gái mại dâm; sắc thái cổ và mang tính xúc phạm, nay hầu như chỉ gặp trong văn bản cũ.