倚栏

yǐ lán · ỷ lan

dựa vào lan can, tựa lan can
(văn chương) đứng tựa lan can ngắm cảnh, thường gợi nỗi buồn nhớ

Ỷ (倚) nghĩa là dựa vào, tựa vào; lan (栏/欄) nghĩa là lan can, rào chắn. Từ này là lối nói văn chương cổ, tả tư thế tựa người vào lan can, thường gắn với tâm trạng trầm tư, nhớ nhung; tiếng Việt tương đương 'tựa lan can', 'dựa lan can'.