候官

hòu guān · hậu quan

quan phụ trách việc đón tiếp khách khứa (người hầu cận lo việc nghênh tống tân khách)
quan coi việc trinh sát, thăm dò tình hình (chức quan phụ trách do thám)
quan bói toán, xem điềm lành dữ

候 (hậu) nghĩa gốc là chờ đợi, dò xét, quan sát; 官 (quan) là viên chức, người giữ chức. Ghép lại chỉ nhiều loại quan thời cổ: người lo đón tiếp khách, người coi việc trinh sát, người xem điềm. Đây là từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, thường gặp trong sử liệu, không có từ thuần Việt tương đương trọn nghĩa.