倘或间

tǎng huò jiān · thảng hoặc gian

nếu như; giả sử (dùng trong văn cổ, diễn tả một tình huống giả định)
nhỡ ra; phòng khi (hàm ý một khả năng không chắc chắn)
trong trường hợp (có điều gì đó xảy ra)

倘 (thảng) nghĩa là nếu, ví như; 或 (hoặc) nghĩa là hoặc, có thể; 间 (gian) ở đây mang nghĩa trong khoảng, trong lúc. Ghép lại thành cụm chỉ một giả thiết mơ hồ, tương đương với 'nếu chẳng may', 'nhỡ ra' trong tiếng Việt. Sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn bản xưa hoặc lời nói mang tính ước lệ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.