倔聱

jué áo · quật ngao

(văn chương) khó đọc, trúc trắc, cổ kính và kỳ lạ (nói về văn phong)
lối viết gò bó, cầu kỳ khiến người đọc khó hiểu

Quật (倔) nghĩa là cứng cỏi, bướng bỉnh; ngao (聱) nghĩa là trúc trắc, khó đọc thành lời. Ghép lại chỉ văn phong cổ kính, kỳ dị, đọc lên trúc trắc khó trôi. Đây là từ Hán Việt cổ, thường dùng trong phê bình văn học, ít gặp trong khẩu ngữ; sắc thái hơi chê, nhấn vào sự khó đọc, khó hiểu.