倒霉蛋

dǎo méi dàn · đảo môi đản

kẻ xui xẻo, người kém may mắn (cách gọi đùa, có phần châm chọc)
người hay gặp vận rủi

倒 (đảo) nghĩa là ngã, đổ; 霉 (môi) là mốc meo, ẩn ý vận rủi; 蛋 (đản) nghĩa đen là quả trứng, ở đây dùng như hậu tố gọi người một cách thân mật hoặc hơi suồng sã. Từ thuần Việt tương đương: 'kẻ xui xẻo', 'người đen đủi'. Sắc thái đùa cợt, thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng.