倒载干戈

dào zài gān gē · đảo tải can qua

cất giấu vũ khí, ý nói không còn chiến tranh nữa
ngừng binh đao, thu xếp khí giới để sống yên ổn
chấm dứt xung đột, chuyển sang hòa bình

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, úp xuống; 载 (tải) là chở, chứa, ở đây hiểu là cất đặt; 干 (can) là cái khiên; 戈 (qua) là cây giáo — hai thứ tượng trưng cho binh khí. Cả cụm nghĩa đen là úp ngược khí giới lại mà cất đi, nghĩa bóng là thôi không đánh nhau nữa. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc diễn đạt về hòa bình, chấm dứt chiến tranh.