倒贴

dào tiē · đảo thiếp

(con gái) bỏ tiền của ra chu cấp cho người đàn ông mình yêu, nuôi anh ta
ngược lại, bên lẽ ra được nhận tiền lại đưa tiền hoặc chi phí cho bên phải trả; chịu lỗ, bù tiền vào
(khẩu ngữ) tự bỏ công sức, tiền bạc mà chẳng được gì, còn phải chịu thiệt

倒 (đảo) nghĩa là ngược lại, đảo ngược chiều; 贴 (thiếp) nghĩa là dán, phụ thêm, trợ cấp. Ghép lại chỉ việc cấp tiền ngược chiều thông thường — đặc biệt là con gái chu cấp cho người yêu. Tiếng Việt tương đương: 'chu cấp ngược', 'bỏ tiền nuôi', 'chịu lỗ bù vào'. Sắc thái khẩu ngữ, thường hơi mỉa mai hoặc thông cảm.