倒装门

dào zhuāng mén · đảo trang môn

ở rể (người con trai đến ở nhà vợ, thường phải đổi sang họ vợ)
hình thức hôn nhân ở rể, con rể ở nhà bố mẹ vợ

倒 (đảo) nghĩa là đảo ngược, lật lại; 装 (trang) ở đây mang nghĩa xếp đặt, sắp vào; 门 (môn) là cửa, cửa nhà. Cả cụm vốn chỉ việc con trai 'đi ngược cửa' vào nhà vợ để sinh sống, tức ở rể. Tiếng Việt tương đương 'ở rể', 'đi ở rể'; sắc thái hơi thông tục, đôi khi mang ý coi nhẹ trong cách nói dân gian xưa.