倒粪

dào fèn · đảo phẩn

đảo và đập nhỏ phân ủ (để phân hoai đều)
nói đi nói lại mãi một chuyện khiến người khác khó chịu (cách nói phương ngữ)

倒 (đảo) nghĩa là lật, đảo ngược; 粪 (phẩn) nghĩa là phân, chất thải. Nghĩa gốc là đảo trộn đống phân ủ cho tơi ra; về sau trong khẩu ngữ phương ngữ còn dùng bóng để chỉ việc lặp đi lặp lại mãi một điều nhàm chán. Tiếng Việt có thể hiểu là "đảo phân" và "nhai đi nhai lại".