倒箸

dào zhù · đảo trợ

đặt ngược đũa (cách đặt đũa ngược đầu, thường kiêng trong ăn uống)
làm ngược, làm trái lẽ (nghĩa bóng, ít dùng)

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đổ; 箸 (trợ) là đũa. Từ này chỉ việc đặt đũa ngược đầu, một điều kiêng kỵ trong văn hóa bàn ăn Trung Hoa vì gợi đến nghi thức cúng người đã khuất; cũng dùng bóng gió chỉ sự trái khoáy, ngược đời.