倒箱会

dào xiāng huì · đảo tương hội

(cổ) tiệc tụ họp của gia đình sinh nhiều con gái, tổ chức sau khi tất cả con gái đã đi lấy chồng, mời họ hàng bạn bè đến dự, tục gọi là “hội đổ hòm”

倒 (đảo) nghĩa là đổ, lật; 箱 (tương) là hòm, rương; 会 (hội) là cuộc tụ họp. Ý gốc chỉ tục lệ ở vùng Giang Chiết thời xưa: nhà sinh toàn con gái, khi các con đều đã xuất giá thì mở tiệc khoản đãi thân bằng, như thể “đổ hết của trong hòm” ra để mời khách. Từ nay mang sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, thường chỉ xuất hiện khi nói về phong tục cổ.