倒箧倾筐

dǎo qiè qīng kuāng · đảo khiết khuynh khuông

dốc hết, đổ hết mọi thứ (ví như lật tung rương hòm, trút sạch giỏ hộp)
dùng hết sức lực, dốc lòng dốc sức, không giữ lại gì
(văn viết) nói ra hết, bộc lộ toàn bộ tâm tư, của cải

倒 (đảo) = lật, đổ ngược; 箧 (khiết) = hòm, rương nhỏ; 倾 (khuynh) = nghiêng đổ, trút ra; 筐 (khuông) = sọt, giỏ. Ghép lại thành hình ảnh lật tung hòm rương, trút sạch giỏ sọt — nghĩa bóng là dốc hết mọi thứ mình có, không giữ lại chút nào. Từ thuần Việt tương đương: 'dốc sạch', 'trút hết ruột gan'. Sắc thái văn vẻ, thường dùng trong văn viết và thành ngữ, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.