倒箧倾囊

dǎo qiè qīng náng · đảo khiết khuynh nang

dốc hết cả túi để làm việc gì đó, không giữ lại gì
hào phóng trao hết của cải, tiền bạc cho người khác
bỏ ra toàn bộ sức lực và tài sản vì một mục đích

倒 là dốc đổ, lật ngược; 箧 là rương hòm nhỏ; 倾 là nghiêng đổ; 囊 là túi. Ghép lại thành hình ảnh lật tung hòm rương, dốc cạn túi — chỉ việc dùng hết sạch những gì mình có. Từ thuần Việt tương đương: 'dốc hết gia tài', 'vét sạch túi'. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết để ca ngợi sự hào phóng hoặc tận tụy.