倒盭

dào lì · đảo lệ

đảo lộn, lật ngược
làm rối tung, xáo trộn trật tự

倒 (đảo) nghĩa là lật, ngã, đảo ngược; 盭 (lệ) là chữ cổ hiếm, gốc nghĩa là lệch lạc, trái ngược. Ghép lại mang nghĩa đảo lộn, trái ngược hoàn toàn, gần với từ thuần Việt 'đảo điên, lộn ngược'. Đây là từ cổ, ít gặp trong tiếng Trung hiện đại, thường chỉ xuất hiện trong văn bản cổ hoặc thơ văn.