倒用司农印

dào yòng sī nóng yìn · đảo dụng tư nông ấn

(cổ) dùng ấn của chức Tư nông đóng ngược để làm giả mệnh lệnh, mạo lệnh điều binh (điển cố đời Đường: Đoàn Tú Thực lật ngược ấn Tư nông đóng lên phù để phát binh truy đuổi, cứu vua)
(nghĩa rộng) mượn quyền, dùng mẹo lách luật để xoay chuyển tình thế cấp bách

倒 là lật ngược, đảo; 用 là dùng; 司农 là chức quan coi việc nông chính (Tư nông); 印 là con ấn, triện. Cụm này gắn với điển cố Đoàn Tú Thực thời Đường, về sau dùng như thành ngữ chỉ việc mượn danh nghĩa, đóng ấn trái quy cách để hành sự trong lúc nguy cấp; sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.