倒熟话

dào shú huà · đảo thục thoại

nói đi nói lại mãi một chuyện (cách nói trong phương ngữ)
lải nhải, nhắc đi nhắc lại cùng một điều

倒 (đảo) nghĩa là lật lại, quay lại; 熟 (thục) là quen, đã cũ; 话 (thoại) là lời nói. Cả cụm nghĩa đen là 'lật lại lời đã quen', tức nhắc đi nhắc lại chuyện cũ đã nói nhiều lần. Đây là khẩu ngữ phương ngữ, sắc thái hơi phê phán, tương đương tiếng Việt 'nói đi nói lại', 'lải nhải mãi'.