倒灶

dǎo zào · đảo táo

gặp vận rủi, xui xẻo, không may
(nghĩa cổ) điềm dữ trong nhà, tai họa gia đình

倒 (đảo) nghĩa là đổ, lật, ngã; 灶 (táo) là bếp, lò. Ghép lại mang ý bếp bị đổ, lửa tắt, tượng trưng cho vận rủi, điềm xấu cho gia đình. Từ này thuần Việt tương đương với 'xui xẻo', 'gặp vận đen'; sắc thái cổ và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.