倒楣

dào méi · đảo mi

xui xẻo, rủi ro, gặp vận đen
kém may mắn, không gặp thời

倒 (đảo) nghĩa là đổ, lật; 楣 (mi) nghĩa là xà ngang trên khung cửa. Cách viết này là biến thể của 倒霉, nghĩa đen là 'xà cửa đổ xuống' – điềm gở, về sau dùng để chỉ sự xui xẻo. Từ thuần Việt tương đương: 'xui', 'đen đủi'. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong đời sống hằng ngày.