倒持手板

dǎo chí shǒu bǎn · đảo trì thủ bản

cầm ngược tấm thẻ bài (thủ bản) trong tay — hình ảnh chỉ sự lúng túng, bối rối khi đối đáp, ví với việc làm ngược lẽ thường, tự chuốc thất bại

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, cầm ngược; 持 (trì) là cầm, giữ; 手板 (thủ bản) là tấm thẻ bài nhỏ quan lại thời xưa cầm khi chầu vua. Cả cụm vốn là điển cố, nay ít dùng, sắc thái cổ và mang nghĩa bóng chỉ sự vụng về, làm hỏng việc vì cầm ngược công cụ.