倒持干戈

dǎo chí gān gē · đảo trì can qua

cầm ngược vũ khí (ý nói trao vũ khí cho kẻ khác, tự chuốc họa vào thân)
tự làm mất thế chủ động, để kẻ địch nắm phần thắng
hành động ngược đời, sai lầm trong việc dùng người/dùng vũ khí

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, cầm ngược; 持 (trì) là cầm, giữ; 干 (can) và 戈 (qua) đều là tên gọi chung của binh khí thời cổ. Cả cụm ý nói cầm ngược binh khí, tức trao cán cho đối phương, tự đẩy mình vào thế bất lợi; tương tự thành ngữ 'dâng dao cho giặc'. Dùng trong văn viết, sắc thái phê phán, thường nói về sự khờ dại trong việc trao quyền lực hay vũ khí cho kẻ thù.