倒持
dào chí · đảo trì
- cầm ngược (cầm vật gì đó sai đầu, ngược hướng)
- ví với việc trao quyền lực hay vũ khí cho kẻ không xứng đáng, tự chuốc họa vào thân
倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, đảo lại; 持 (trì) nghĩa là cầm, giữ. Ghép lại chỉ hành động cầm ngược một vật, thường ám chỉ việc trao thanh gươm báu Thái A cho người khác mà cầm phía lưỡi – tức trao quyền cho kẻ có thể quay lại hại mình. Trong tiếng Việt ít dùng riêng, chủ yếu xuất hiện trong điển cố, sắc thái cổ và mang ý cảnh báo.