倒执手版

dǎo zhí shǒu bǎn · đảo chấp thủ bản

cầm ngược thẻ bài (thủ bản) trong buổi chầu, ý nói hoảng loạn mất bình tĩnh, lúng túng đến mức cầm ngược vật trên tay
hành động lúng túng, mất phong thái đúng mực khi đối diện với tình huống trang trọng

倒 (đảo) = lật ngược, ngược lại; 執 (chấp) = cầm, nắm; 手版 (thủ bản) = tấm thẻ bài quan viên cầm khi vào chầu thời cổ. Nghĩa gốc: quan viên cầm ngược thẻ bài vì quá hốt hoảng, mất bình tĩnh; từ này mang sắc thái cổ văn, thường dùng để tả sự lúng túng, hoảng loạn trước đám đông hoặc nơi trang nghiêm.