倒打一耙

dào dǎ yī pá · đảo đả nhất bà

(Thành ngữ) đánh tráo, vu khống ngược lại: không những không tiếp thu ý kiến của người khác mà còn quay ra bắt lỗi, đổ tội cho họ
(Thành ngữ) ăn miếng trả miếng, lật ngược tình thế để buộc tội đối phương

倒 (đảo) nghĩa là lật ngược, quay lại; 打 (đả) nghĩa là đánh; 一 (nhất) nghĩa là một; 耙 (bà) là cái cào đất, ở đây chỉ vũ khí là cây đinh ba của Trư Bát Giới trong Tây Du Ký. Cả thành ngữ bắt nguồn từ điển cố 'Trư Bát Giới trở tay đập cào', về sau dùng để chỉ việc bị phê bình lại quay sang vu khống, bắt lỗi ngược người góp ý. Sắc thái tiếng Việt thường mang nghĩa chê trách, tương đương 'vu ngược', 'đổ ngược tội'.